图片报：孔帕尼赛前发布会为金玟哉充当德语翻译

8月4日讯 据德国媒体《图片报》报道，拜仁在韩国济州召开了一场颇为奇特的赛前新闻发布会，主帅孔帕尼临时当起了金玟哉的翻译。

发布会于周一在济州世界杯体育场举行，孔帕尼和金玟哉一同出席，为周二对阵济州SK的热身赛做准备，第一问是用德语提出的，翻译随即郑重道歉，称无法进行德译韩或德译英，只能英译韩。孔帕尼不禁失笑，反问"那谁来给金玟哉翻译德语问题"，随即自己帮忙将德语翻成英语。他翻译了金玟哉如何看待与于帕梅卡诺、若纳坦·塔在中卫位置竞争的问题，金玟哉答道："在拜仁每个赛季都有激烈的位置竞争。我很高兴能与若纳坦·塔、于帕梅卡诺竞争，我们关系融洽，经常交流。我也能学到很多，我对此也感到非常满意。"

在《图片报》就各种转会传闻提问后，金玟哉明确表示想留在拜仁："作为球员，我很高兴能为拜仁效力，也非常满意。我踢了不少比赛，每场都拼尽全力。希望这个赛季能得到更多机会并留下来。"

孔帕尼谈到金玟哉时说："我想先夸夸他！无论情况如何，他都在场上全力以赴，场下从不抱怨，训练比赛都倾尽全力，上赛季他的表现非常出色。外界喜欢为中卫位置排名，但对我而言更重要的是看到他的付出，其他人也必须拿出最佳状态，我希望每个位置都是如此，不只是中卫位置。"

发布会上还有一段插曲，孔帕尼谈到周日观看济州SK对仁川联的比赛时，提前说道："我不知道翻译能不能准确传达，但我不在乎，我会完整回答这个问题。"其实在拜仁官网和YouTube的直播中，德语的翻译毫无问题，只是现场无法翻译。

发布会尾声，主办方向孔帕尼和金玟哉赠送了一座球场造型的蛋糕，印有两队队徽和比赛日期，两人与济州SK主帅塞尔吉奥·科斯塔、门将金东俊合影。